A continuación, un poema en inglés dedicado a Onlythebestones e inspirado en la canción “Only you”, hecho en principio para que vea que le echamos de menos y posteriormente acabado para animarle por el secuestro de que ha sido objeto. Es una payasada, ya lo sé, pero si le arranca una sonrisa valdrá de algo.
Only you
Can make this page seem bright,
Only you
Although you never write
Only you, and you alone
Can read our texts and leave
Without letting comments to please…
Only you
Can play this hide-and-seek.
But we miss
Your admired presence here.
If you can’t show your production
What else can we do,
You are victim of abduction,
The once and future you.
Traducción
Sólo tú
Puedes hacer que esta página parezca brillante.
Sólo tú,
Aunque nunca escribas.
Sólo tú y tú únicamente
Puedes leer nuestros textos e irte
Sin dejar comentarios que agraden…
Sólo tú
Puedes jugar así al escondite
Pero echamos de menos
Tu admirada presencia aquí.
Si no puedes mostrar tu producción
¿qué más podemos hacer?
Eres víctima de un secuestro,
El una vez y futuro tú.
(esta última frase es una copia de la leyenda artúrica: The Once and Future King)
Tu dirás que es una payasada, Carlota, pero lo encuentro original, jajajajaj me has hecho reir. Espero que a nuestro amigo Only le saque una sonrisa.
¿ Le tendrán todavia secuestrado?.
Un abrazo
Muy bonito Carlota, todo un detallazo, espero que le guste a nuestro amigo only…, es una pena que no sepa Ingles, pero el detalle me parece precioso, besos
La traducción la he puesto debajo del texto inglés.
Te he mandado un mensaje en respuesta al tuyo.
Muchas gracias por todo, reina, muchos besos.
Only… !cuánto me gustaría liberarte del apresamiento en que estás!. Gracias Carlota por tan buen poema lleno de sentido amistoso. A Only le va a encantar. Un abrazo Carlota… y sigo leyéndote siempre auqnue por cuestiones ajenas a mi voluntad ahora no tengo apensa tiempo para comentar textos… pero volverés a hacerlo muy pronto y quiero que sepas que te estimo muchísimo como escritora.
Espero que le guste, porque me ha costado horrores… nunca me había metido en tales berenjenales, jajaja.
Gracias por tu grato comentario, yo también te estimo mucho.
Un abrazo.
Muuuuuchas gracias, Carlota. Only you can make this page seems brigth, indeed!
Un besote y muchas gracias. Me ha encantado.
Culpa mia Calota que por correr no he visto la traducción, sabes que me ha pasado que en cuanto he visto el ingles y es que le tengo fobia por ignorante y pudiendo haberlo aprendido a su tiempo, no lo hice, que vive dios que me queria ir a Londres a aprenderlo y aún a pesar de hacer lo que me daba la gana esto no lo pude conseguir, pues a lo que vamos es ver el ingles y ya no pararme en nada mas, y como voy como una moto, descuidado y criticable por ser tan superficial aveces, lo siento no prestar mas atención, ya te digo que es ocecaciçon de no ves mas, soy mas cortita de lo que aparento, mis mas sinceras disculpas amiga, un beso