Adoro ésta canción. Y he de decir- debido sea a mi bajo nivel de inglés- que hasta hace poco no conocí su significado original.
Esta es una de esas canciones que compartes, a veces con personas especiales y a veces contigo mismo. A mi vinieron ambos casos, y cuando esa persona especial desapareció no así con ella la magia de ésta canción.
Al princio no tenia ni idea de su tema. Recuerdo que lo que hacía estremecerse era una introducción tan linda y melodiosa a la guitarra, y en medio de los coros y lo demás, las pinceladas funkys de John Frusciante. Al final, en casi un éxtasis en que la canción toma fuerza, la guitarra, el bajo, la batería, la voz y los coros se entremezclan unanimamente. Al acabar la guitarra y el bajo dialogan, en dos riffs (un riff es como una melodía) diferentes pero que al unirse forman algo diferente y especial.


Más tarde hube de enterarme de sus letras. Y al principio te sientes identificado, ya que recuerdas épocas así, en las que estabas solo y la ciudad parecía ser tu único “amigo”
Pero, al final, el tema se aclara. Lo que Anthony Kiedes, Chad Smith, Flea y Frusciante querían transmitirnos es la soledad del drogodependiente en una ciudad que lo aloja entre sus calles, pero a la vez lo excluye del resto de la sociedad, como si su estancia fuera de intrusos.
Sea lo que sea, el hecho es que para mí, es una las mejoras canciones en habla inglesa que he oido jamás. Un saludo!

Sometimes I feel
Like I don’t have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angels
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets
‘Cause she’s my companion
I walk through her hills
‘Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

It’s hard to believe
That there’s nobody out there
It’s hard to believe
That I’m all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

I don’t ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all that way

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

UNDER THE BRIDGE (Debajo del puente)

A veces me siento
Como que no tengo compañía
A veces me siento
Como mi único amigo
Es la ciudad en la que vivo
La ciudad de ángeles
Sola como yo
Juntos lloramos

Yo manejo en sus calles
Porque ella es mi compañera
Camino a través de sus montañas
Porque ella sabe quien soy
Ella ve mis buenas obras
Y me besa “airosamente”
Nunca me preocupo
Ahora eso es mentira

No siempre me quiero sentir
Como lo que hice ese día
Llévame al lugar que amo
Llévame hasta el final…

Es difícil de creer
Que no hay nadie allá afuera
Es difícil de creer
Que estoy por mi cuenta
Al menos tengo su amor
La ciudad me ama
Sola como yo
Juntos lloramos

Debajo del puente en el centro de la ciudad
Es donde derramé sangre
Debajo del puente en el centro de la ciudad
No pude conseguir suficiente
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Me olvidé de mi amor
Debajo del puente en el centro de la ciudad
Desperdicié mi vida