Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
En castellano:
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
al pie de mis cabezales,
vuelves haciéndome burla.
Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.
Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.
En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
no me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.
Negra Sombra, poema de Rosalía de Castro de la obra “Follas Novas” (1880).
un abrazo
Amiga Noelia: !qué bello canto el de Rosalía a esa certidumbre existencial de que la sombra de uno mismos va más por nuestro interior humano que por la presencia extgerna!. Sobrecoge darse cuenta de cuánto hay de profundidad cuando nos miramos a nosotros mismos, no al espejo exterior, sino a esa sombra interna que nos llena de asombro y de incertidumbres certeras (valga la paradoja) para saber que somos mucho más de lo que aprentemente creen los demás que somos. Un abrazo, Noelia, gracias por la bella poesía de Rosalía de Castro…
Sólo el ser Alma de Rosalía, se pudo mover entre las sombras y la tenue luz de su norte gallego. Sus palabras se ven reforzadas por la condición idiomática, por la particular manera en que la lengua gallega hace de cada sus piro un pétalo, un gesto, un sentir. Rosalía es clave para centrar todo un universo de plenitud existencial. El dolor es la fuente de sus palabras y su “condición de mujer autora” la convierten en luminoso faro de un época particular y profundamente cerrada. Un saludo.
¡Vaya! Entre la noche de Diesel y tu aporte del poema de Rosalia de Castro esto es A irmandade das Estrelas. (Bello disco con la voz de Luz Casal y la música de Carlos Nuñez)
No puede ser más oportuno el poema de Rosalia para aproximarse al estado de mi animo en estos días.
Ciertamente parece cubrirme la nube negra de la tristeza, y la sombra de la melancolia oscurece el resto del paisaje.
A veces resulta casi una burla a mis fatigas, pues a pesar de mis esfuerzos, su poder me atenaza y paraliza entre irónica y despiadada.
Siempre llega de improviso par terminar de hacer el trabajo de las penas cotidianas, y siempre creo que seré más fuerte que ella esta vez, hasta que rendida dejo que un viento propicio arrastre su nefasta nube y vuelva a la luz y el calor.
Y sé que sí. Que despues de la tempestad viene la calma y las penas pasan para hacernos las alegrias más intensas.
¡Ánimo Rosa! un abrazo