Detrás de cada latido mensajero
el pecho palpitante descubre sus misterios
y la luz circunda los epistolarios
con presencia de axiomas personales.
Lo sumergido en el alma del espacio
es la voz invocando a las ideas.
No soy mis ojos ni mis labios,
sino el rostro bisectriz de una despedida
colgada en la baranda de los silencios
hasta que tú te atrevas a desentrañarlo.
Leer a Rilke, en un contexto de traducción, nos plantea la paradoja de que el metalenguaje poético, el aliento vital debe ser “reconstruido por el traductor”, lo que puede dar a la obra una “versión especular”, un mundo trasladable a la nueva lengua, pero que ignora los fundamentos “innatos” de la lengua original.
La estructura lírica, participa de la sintomática propia de la estructura emocional, no sólo de lo hablado, sino de lo pensado/no pensado. La lengua de Rilke tiende a una clara desestructuración que favorezca la aparición de imágenes, de sugerencias imbricadas en el ser/dimensionado en la naturaleza.
Porque nunca supo hacer otra cosa,
porque nadie le dio nnguna señal,
porque sigue jugando a ser mariposa…
Bambi llora triste en la Puerta de Alcalá.
Porque estar llorando es descansar del miedo,
porque ser un Bambi es no crecer jamás,
porque nadie quiso que fuera otra cosa,
Bambi llora triste en la Puerta de Alcalá.
Hoy te soñé.
Incomprensible realidad la del mundo de los sueños.
Por no sé que extraña sin razón la situación vivida desencadenó en mí una peligrosa ebullición de emociones.
Se aleó lo que es imposible que sea, con lo que debe de ser.
Se unió en una peligrosa mezcla , el deseo con la desazón del desencuentro.
Besos de caramelo con sabor a lágrimas saladas.
Miradas penetrantes de ojos huidizos.
Sudor impregnado de miedo a lo que no será, ambicionando que sea.
Y lloré en mi despertar porque:
Yo sé bien que jamás estarás a mi lado aún a sabiendas de que nunca te perderé.
Y así, sin más, me dices que te vas.
Me lo dices en este amanecer plomizo y brumoso, como de otoño a pesar de ser primavera. Me lo lanzas a bocajarro, mientras el alba se cuela furtiva por la ventana.
Me lo dices con voz baja pero certera y convincente.
Te vas, que ironía, sin tan siquiera soltar mi mano que mantienes, como cada amanecer, fuertemente asida.
Te vas.
No hay motivos, ni razones, ni explicaciones por tu parte.
El suelo se abre bajo mis pies que parece querer tragarme por entre sus gruesas grietas hacia un abismo inimaginable.
No soy capaz de pronunciar palabras. El loco de mi corazón se ha hecho dueño de mi garganta y la oprime como un psicópata al compás de sus latidos. Un agua cristalina comienza a emanar de mis ojos mientras tú te desatas de mi mano y te levantas.
¡Bien, por esa simplicidad de portada! ¡Bien, por esa transparencia cristalina! ¡Bien por el mensaje y los textos!. No sobra ni nada falta. Es la justa medida de un equilibrado “saber hacer”. Este mes de mayo ha sido prolífico en buenas colaboraciones; todas. Entre unos y otros descubrimos referencias, valoramos estilos, compartimos una agita ausencia del quién, o quiénes…y son los frotos de Mayo, las consecuencias del amor, del desamor, de los juegos florales, de las palabras y hermosos cuentos que nacenen Vorem. El número 15, esa cñasica niña bonita, los 15 años de la canción, los 15 apóstoles, incluendo a María Magdalena a su hija Sara y al representante de Cristo (Dan Braum). MIs mejores deseos porque sigamos con esta intensidad y este maravilloso nivel. Un saludo afectuoso a quienes se han tomado el trabajo de seleccionar y crer un hermoso texto visual. Gracias.